Speisekarte – Menu -  Jedálny lístok

 

PETÚRD vendéglő

Restautant PETÚRD

Čárda PETÚRD

 

 

Jó étvágyat kívánunk!

Guten Appetit!

Good Appetit!

Dobrú chuť!

 

 

Nyitva tartás – Öffnungzeit – Open hours – Otvorený:

 

Keddtől vasárnapig 11–21 óráig. – 11-21 von Dienstag bis Sontag. – 11 A.M. to 9 P.M. from Tuesday to Sunday – 11-21 od utorok do nedeľa.

Hétfőn szünnap. – Geschlossen am Montag. - Closed on Mondays  – Voľný deň: pondelok.

Ételrendelés – Bestellung – Meal ordering – objednanie: (+36)-70-200-36-90   Kürthyné és Társa Bt.       

 

 

 

Büféételek – Buffet - Obložené chlebíčki

Sajtos melegszendvics                                                                                                        400 Ft

Warmes Sandwich mit Käse

Warm sandwich with cheese

Sýrový teplý sendvič

 

Sonkás melegszendvics                                                                                                      400 Ft

Warmes Sandwich mit Schinken und Käse

Warm sandwich with ham and cheese

Šunkový teplý sendvič

 

Gombás melegszendvics                                                                                                    400 Ft

Warmes Sandwich mit Pilzen und Käse

Warm sandwich with mushroom and cheese

Hubový teplý sendvič

 

Gombás-sonkás melegszendvics                                                                                       450 Ft

Warmes Sandwich mit Pilzen, Schinken und Käse

Warm sandwich with mushroom, ham and cheese

Hubovo - šunkový teplý sendvič

 

Velős melegszendvics                                                                                                         450 Ft

Warmes Sandwich mit Hirn und Käse

Warm sandwich with brain and cheese

Mozočkovy teplý sendvič

 

Velős kenyér                                                                                                                       400 Ft

Brot mit Hirn

Bread with brain

Chlieb s mozočkom

 

Velős piritós                                                                                                                        450 Ft

Toast mit Hirn

Toast with brain

Hrianka s mozočkom

 

Hamburger                                                                                                                         400 Ft

 

Sajtburger – Hamburger mit Käse – Cheeseburger                                                      450 Ft

 

 

Kenyér – Brot – bread – chlieb                                                                                          40 Ft

 

 

Meleg italok - – Heisse Getränke – Hot Drinks – Vrelé nápoje

Citromos tea                                                                                                                       250 Ft

Tee mit Zitronen – tea with lemon - čaj s citrónom

 

 

 

Pizza

Fehér Csóka pizza /sajt,tejföl/                                                                                         750 Ft

Pizza mit Käse mit Saure Sahne

Pizza with cheese and sour cream

Syr, smotana

 

Tuti pizza /sajt, gomba /                                                                                                    750 Ft

Pizza mit käse, Pilz

Pizza with  cheese, mushroom

Syr, hríb

 

Texas pizza /sajt, sonka /                                                                                                   750 Ft

Pizza mit Käse, Schinken

Pizza with cheese, ham

Syr, šunka

 

Inas pizza /sajt, szalámi                                                                                                     750 Ft

Pizza mit Käse, Salami

Pizza with cheese, salami

Syr, saláma

 

Rocker pizza/sajt, paradicsom, hagyma/                                                                         800 Ft

Pizza mit Käse, Tomato Zwiebel

Pizza with cheese, tomato, onion

Syr, paradajka, cibuľa

 

ZoZo pizza /sajt, gomba, kukorica,/                                                                                 800 Ft

Pizza mit Käse, Pilz, Mais

Pizza with cheese, mushroom, maize

Syr, hríb, kukurica

 

Piros Csóka pizza /sajt, lecsó, szalámi/                                                                             850 Ft

Pizza nach ungarischer Art (mit Salami, Käse und „Lecsó")

Pizza a la Hungarian art - with salami, cheese and „Lecsó" (stewed tomato, onion and paprika)

Saláma, syr, lečo

 

Pokemon pizza /sajt, sonka, gomba, kukorica/                                                               850 Ft

Pizza mit Käse, Schinken, Pilz, Mais

Pizza with cheese, ham, mushroom, maize

Syr, šunka, hríb, kukurica

 

Hawaii pizza /sajt, sonka, ananász/                                                                                  850 Ft

Pizza mit Käse, Schinken, Ananas

Pizza with cheese, ham, pineapple

Syr, šunka, ananás

 

Mega-Vega pizza /sajt, fokhagymás-tejfölös szósz, gomba,

paradicsom, kukorica, hagyma/                                                                                       850 Ft

Pizza mit Käse, Knoblauch, Saure Sahne, Pilz, Tomato, Mais, Zwiebel

Pizza with cheese, sauce of garlic and sour cream, mushroom, tomato, vegetables

Syr, smotana, cesnaková omáčka, hríb, paradajka, kukurica, cibuľa

 

Bud Spencer pizza /sajt, bab, hagyma, sonka /                                                               850 Ft

Pizza mit Käse, Bohnen, Zwiebel, Schinken

Pizza with cheese, bean, onion, ham

Syr, fazuľa , cibuľa, šunka

 

 

 

Levesek – Suppen – Soups – Polievky

 

Húsleves finommetélttel                                                                                                     400 Ft

Fleischsuppe mit Feinnudeln

Meat soup with vermicelli

Mäsová polievka s rezancami

 

Húsleves májgombóccal                                                                                                    400 Ft

Leberknödelsuppe

Meat soup with liver dumplings

Mäsová polievka (pečeňové knedličky)

 

Húsleves tojással                                                                                                                400 Ft

Fleischsuppe mit Ei

Meat soup with yolk

Mäsová polievka so žĺotkom

 

Gulyásleves                                                                                                                         750 Ft

Gulaschsuppe

Goulash soup

Gulášová polievka

 

Babgulyás  marhahússal                                                                                                   750 Ft

Bohnengulaschsuppe

Bean goulash soup

Hovädzí guláš s fazuľov

 

Jókai bableves füstölt csülökkel                                                                                       750 Ft

Bohnensuppe nach Jókai-Art mit geranchertem Eisbein

Bean soup a lá Jókai art with smoked trotters

Fazuľová polievka "Jókai" s údeným kolienkom

 

Fokhagymakrémleves                                                                                                       450 Ft

Knoblauchkremsuppe

Garlic creame soup 

Cesnaková krémová polievka

 

 

 

Tészták-Nudeln-Boiled pastry - Rezance

 

Túrós tészta pirított szalonnával                                                                                      750 Ft

Nudeln mit Quark und gerösteten Speck

Boiled pastry with curd cheese and roasted bacon specks

Rezance s tvarohom s opráženov slaninov

 

 

 

Halételek-Fischgerichte-Fish plates – Jedlá z rýb

Tengeri halfilé roston sütve fokhagymaszósszal                                                           1180 Ft

Gegrillter Seefischfilet mit Knoblauchsosse

Roasted sea pollock fish fillet with garlich sauce

Morské rýbie filet na rošte s cesnakovou omáčkov

 

Tengeri halfilé rántva                                                                                                      1020 Ft

Gebackenes Seefischfilet 

Sea pollock fish fillet a la Vienna art

Vyprážané morské rýbie filet

 

Halászlé pontyból                                                                                                               960 Ft

Fischsuppe aus Karpfen

Carp fish soup 

Rybacia polievka z kapra

 

 

 

Előételek-Vorspeisen-Appetizers – Predjedlá

 

Rántott trappista sajt                                                                                                       960 Ft

Käse nach Wiener Art

Cheese a la Vienna art   

Vyprážaný syr

 

Rántott gombafejek                                                                                                           860 Ft

Gebackner Pilz

Mushroom a la Vienna art 

Vyprážané šampióny

 

Rántott karfiol                                                                                                                   860 Ft

Gebackner Blumenkohl

Cauliflower a la Vienna art

Vyprážaný karfiol

 

Mega-Vega tál /1 személyre/ gomba, karfiol, vegyes zöldségköret/                             1250 Ft

Pilz,Blumenkohl mit gemüsemischung

Mushroom, cauliflower a la Vienna art with mixed vegetable garnishes

Mega-Vega mysa /pre 1 osob/ vyprážaný šampióny a karfiol, miešaná zeleninová príloha

 

 

 

Szárnyas frissensültek- Geflügel Frisch Gebraten-Roasted white meat- Jedlá z hydiny

 

Cordon bleu pulykamellből                                                                                            1150 Ft

Cordon Bleu aus Putenbrust

Cordon bleu out of turkey breast

Plnené morčacie prsia

 

Rántott pulykamell                                                                                                            960 Ft

Putenbrust

Turkey breast a la Vienna art

Vyprážaná morčacie prsia

 

Roston sült pulykamell csíkok tejszínes gombával                                                        1150 Ft

Putenfilet vom Grill mit Pilzensosse

Roasted turkey breast stripes with sauce of mushroom and cream

Morčacie rezance na rošte so smotnova hubami

 

Roston sült csirkemell gyümölccsel                                                                                1020 Ft

Hühnerbrust vom Grill mit Obst

Roasted chicken breast with fruits

Kuracie prsia na rošte s ovcom

 

Rántott csirkemáj                                                                                                              960 Ft

Hühnerleber nach Wiener Art

Chicken liver a la Vienna art

Vyprážaná kurácie pečeň

 

 

 

Készételek - Fertige Speisen-Ready-made dishes - Hotové jedlá

 

Pacalpörkölt                                                                                                                       840 Ft

Kuttelfleckgulasch

Beef tripe stew with paprika

Držkový perkelt

 

Gombás pacalpörkölt                                                                                                        890 Ft

Kuttelfleckgulasch mit Pilzen

Beef tripe stew with paprika and mushroom

Držkový perkelt s hubami

 

Velős pacalpörkölt                                                                                                             890 Ft

Kuttelfleckgulasch mit Hirn

Beef tripe stew with paprika and brain

Držkový perkelt s mozočkom

 

Csülkös pacalpörkölt                                                                                                        890 Ft

Kuttelfleckgulasch mit gerauchertem Eisbein

Beef tripe stew with paprika and smoked trotters

Držkový perkelt s kolenom

 

Velős, gombás pacalpörkölt                                                                                              960 Ft

Kuttelfleckgulasch mit Hirn und Pilzen

Beef tripe stew with paprika, brain and mushroom

Držkový perkelt s mozočkom a hubami

 

Marhapörkölt                                                                                                                    960 Ft

Rindfleischgulasch

Beef stew with paprika

Hovädzí perkelt

 

 

 

                                                                                                                                                      

Frissensültek – Pfannengerichte –  Freshly-made dishes

 

 

Rántott szelet                                                                                                                     960 Ft

Schweinbraten nach Wiener Art

Pork cutlets a la Vienna art

Vyprážané bravčové karé

 

Párizsi szelet karajból                                                                                                      1020 Ft

Schweinkotlet á la parisien Art

Pork cutlets a la Paris art

Bravčové karé "Parížsky" spôsob

 

Cigánypecsenye                                                                                                               1020 Ft

Zigeunerbraten

Pork cutlets roasted with garlic

Bravčové karé "Cigánsky" spôsob

 

Magyaros sertésszelet                                                                                                      1150 Ft

Schweinbraten nach Ungarische Art

Pork cutlets a la Hungarian art - roasted with „lecsó" (stewed tomato, onion and paprika)

Bravčový rezeň na Madarsky spôsob s lečom

 

Gombás sertésszelet                                                                                                           960 Ft

Schweinbraten mit Pilzen

Pork cutlets roasted with mushroom

Bravčový rezeň na hubách

 

Sertésszelet pirított velővel                                                                                              1020 Ft

Schweinbraten mit Hirn

Pork cutlets with roasted brain

Bravčový rezeň s mozočkom

 

Velővel töltött sertésszelet                                                                                                1150 Ft

Schweinbraten nach Wiener Art gefült mit Hirn

Pork cutlets a la Vienna art stuffed with brain

Bravčový rezeň plnené s mozočkom

 

Velőrózsa rántva                                                                                                                960 Ft

Hirn nach Wiener Art

Pig brain a la Vienna art

Vyprážaný mozoček

 

Borzas szelet/párizsi szelet,sajt,tejföl/                                                                             1150 Ft

Schweinkotlet nach Parisien Art mit Käse, Saure Sahne

Pork cutlets a la Paris art with cheese and sour cream

Parížsky rezeň v syrovom cesticku

 

Bakonyi sertésszelet/natúr karaj tejfölös gombámártással/                                         1150 Ft

Natur Schweinbraten nach Bakonyer Art mit Pilzensosse

Pork cutlets a la Bakonyi art (with sauce of mushroom and sour cream)

Bravčový rezeň na "Bakonyi" spôsob

 

Holstein szelet/natúr karaj tükörtojással/                                                                      1020 Ft

Natur Schweinbraten nach Holstein Art - mit Spiegelei

Pork cutlets a la Holstein art - with egg fried in pan

Prírodný holstensky rezeň s volskym okom

 

Brassói aprópecsenye                                                                                                      1020 Ft

Schweinefleisch nach Kronstadter Art

Pork stripes a la Brassói art

Brašovske pečienky

 

 

 

Konyhafőnök ajánlata - Die angebot des Küchenchef - Chef's offer  - Pomuka šefa kuchyne

 

PETÚRD tál 2 személyre: rántott sertésszelet, gombás szelet, roston sült..               3 000 Ft

pulykamell, rántott gomba, rántott karfiol, rántott trappista sajt,

rizs,hasábburgonya

PETÚRD Platte für 2 Personen: Schweinefleisch nach Wiener Art, Schweinbraten mit Pilzen, Putenfilet vom Grill, Gebackner Pilz, Gebackner Blumenkohl, Käse nach Wiener Art, Gedünstetter Reis, Pommes Frittes,

PETÚRD  Plate for 2 persons: pork cutlets a la Vienna art, pork cutlets roasted with mushroom, roasted turkey breast cutlet, mushroom, cauliflower and cheese a la Vienna art, steamed rice, french fries

PETÚRD mysa pre 2 osoby: 1 vyprážaný rezeň, 1 kare na hubách, 1 morčaci rezeň na prirodny, vyprážane šampiony, vyprážaný karfiol, vyprážaný syr, zemiakové hranolky, dusená ryža.

 

PETÚRD tál 1 személyre: rántott szelet, velővel töltött sertésszelet,                          1 500 Ft

rántott csirkemáj, rizs, hasábburgonya 

PETÚRD Platte für 1 Person: Schweinefleisch nach Wiener Art, Wienersnitzel gefült mit Hirn, Hühnerleber nach Wiener Art, Gedünstetter rice, Pommes frittes,

PETÚRD Plate for 1 person: pork cutlets a la Vienna Art, pork cutlets stuffed with brain, chicken liver a la Vienna art, steamed rice, french fries

PETÚRD mysa pre 1 osoby: 1 vyprážaný rezeň, bravčový rezeň plnené s mozočkom , vyprážaná kurácie pečeň, zemiakové hranolky, dusená ryža.

 

 

 

Konyhafőnök különlegessége - Der Spezialität des Küchenchefs - Chef's speciality

 

Óvári sertésszelet különlegesen/natúr karaj, sonka, pirított gomba, sajt/                  1250 Ft

Natur Schweinbraten nach Óvárer Art mit Pilz, Schinken und Käse

Pork cutlets a la Óvári art (ham, cheese and mushroom roasted onto)

Speciálny bravčový rezeň na spôsob „Óvári„ /priródne rezeň, šunka, šampiony,

syr./

 

 

 

Köretek – Garnierung – Garnishes – Prílohy

Hasábburgonya                                                                                                                 290 Ft

Pommes frittes

French fries

Zemiakové hranolky

 

Pirított burgonya                                                                                                               360 Ft

Geröstete Kartoffel 

Sauté potatoe

Opekané zemiaky

 

Sós, főtt burgonya                                                                                                             290 Ft

Salzkartoffeln

Boiled potatoe 

Parený zemiak

 

Petrezselymes burgonya                                                                                                    290 Ft

Kartoffeln mit Petersilze

Boiled potatoe sauté with parsley

Parený zemiak s petržlenom

 

Burgonyapüré                                                                                                                    360 Ft

Kartoffelpüree

Potato purée

Zemiaková pyré

 

Burgonyakrokett                                                                                                               320 Ft

Pommes Krokett

Potatoe croquette

Zemiakové krokety

 

Galuska                                                                                                                              420 Ft

Nockerl

Noodles

Halušky

 

Párolt rizs                                                                                                                           320 Ft

Gedünsteter Reis

Steamed rice

Dusená ryža

 

Gombás rizs                                                                                                                       420 Ft

Gedünsteter Reis mit Pilz

Steamed rice with mushroom

Dusená ryža ná hubách

 

Rizi-bizi                                                                                                                               420 Ft

Risi-pisi

Boiled rice with green peas

Ryža s hráškom

 

Párolt vegyes zöldség                                                                                                         360 Ft

Gedünstet Gemüse

Stewed mixed vegetable

Dusené miešané zeleniny

 

Vegyesköret kívánság szerint/2 féle köretből/                                                                 420 Ft

Gemischte Garnierung

Custom-made mixture of 2 garnishes

Miešaná príloha podla priania

 

 

 

Savanyúságok – Salate – Salads - Šaláty

Csemege uborka                                                                                                                300 Ft

Delikatessgurken in Essig

Pickled delicacy gherkin

Uhorky v kyslom náleve

 

Ecetes paprika                                                                                                                   300 Ft

Paprika in Essig

Pickled paprika

Paprika v kyslom náleve

 

Vegyes vágott                                                                                                                     300 Ft

Essig Gemischtersalat

Pickled mixed cut salad

Miešaný šalát v kyslom náleve

 

Káposztasaláta                                                                                                                   360 Ft

Frisch Krautsalat

Fresh cabbage salad in vinegar

Čerstvý kapustový šalát

 

Céklasaláta                                                                                                                         360 Ft

Rote Rübensalat in Essig

Pickled beetroot salad

Cvikla v kyslom náleve

 

Friss vegyes salátatál (uborka, paradicsom)                                                                    400 Ft

Frisch,  gemischte Salateplatte (Gurken, Tomaten)

Fresh mixed salad plate in vinegar (cucumber, tomato)

Čerstvý miešaný šalát (uhorka, paradajka)

 

Paradicsomsaláta                                                                                                               360 Ft

Frisch Tomatensalat

Fresh tomato salad in vinegar

Čerstvý paradajký šalát

 

Uborkasaláta                                                                                                                      360 Ft

Frisch Gurkensalat

Fresh cucumber salad in vinegar

Uhorkový šalát

 

Tejfölös uborkasaláta                                                                                                        400 Ft

Frisch Gurkensalat mit Saure Sahne

Fresh cucumber salad in vinegar with sour cream

Uhorkový šalát so smotanov

 

Őszibarackbefőtt                                                                                                               360 Ft

Pfirsich Kompott 

Peech compôte

Broskyñový kompót

 

Mustár                                                                                                                                150 Ft

Senf

Mustard

Horčica

 

Áfonyalekvár                                                                                                                     150 Ft

Preiselbeere Marmalade

Blueberry jam

Brusnice lekvár

 

Ketchup                                                                                                                              150 Ft

 

Tejföl                                                                                                                                  150 Ft

Saure Sahne

Sour cream

Kyslá smotana

 

Majonéz                                                                                                                              200 Ft

Mayonnaise

Majonéza

 

Tartármártás                                                                                                                     250 Ft

Tartar sauce / Mayonnaise  mit Saure Sahne; Mayonnaise  with sour cream/ -

Tatárska omačka

 

 

 

Desszertek – Desserts - Desserts – Cukrovinky

 

 

Palacsinták-Palatschinken-Pancakes (crèpes) – Palacinky

Túrós                                                                                                                                  360 Ft

Palatschinken mit Quark

Pancake filled with sweet cottage cheese

Tvarohové palacinky

 

Diós                                                                                                                                     360 Ft

Palatschinken mit Nuss

Pancake filled with wallnut

Orechové palacinky

 

Diós, lekváros                                                                                                                     390 Ft

Palatschinken mit Nuss und Marmalade

Pancake filled with wallnut and jam

 Orechové, lekvárové palacinky

 

Gesztenyés                                                                                                                          360 Ft

Palatschinken mit Kastanie

Pancake filled with chestnut (sweet)

Gaštanová palacinka

 

Fahéja                                                                                                                                 300 Ft

Palatschinken mit Zimt

Pancake filled with cinnamon

Palacinky so škoricov

 

Csokis                                                                                                                                 360 Ft

Palatschinken mit Schokolade

Pancake filled with chocolate

Čokoládové palacinky

 

Kakaós                                                                                                                                300 Ft

Palatschinken mit Kakao

Pancake filled with cocoa

Kakaové palacinky

 

Ízes                                                                                                                                      330 Ft

Palatschinken mit Marmalade

Pancake filled with jam

Palacinka s džemom

 

Áfonya lekváros                                                                                                                 330 Ft

Palatschinken mit Preiselbeere Marmalade

Pancake filled with blueberry jam

Palacinky s čučoriedkovym lekvárom

 

 

 

Helyi jellegzetesség- Örtliche charakteristische Speisen - Local dessert - miestná špecialita

Diókrémes palacsinta csokiöntettel, tejszínhabbal                                                          450 Ft

Palatschinken mit Nuss, Schokoladensauce, Sahne

Pancake filled with wallnut, chocolate icing, whipped cream

Palacinky plnené s s orechovym krémom, čokoláda, šlahačka

 

Gesztenyepüré                                                                                                                   450 Ft

Kastanienpüre

Chestnut purée (sweet)

Gaštanové pyré so šlahačkou

 

 

 

 

A kisadag ételeket 70%-os árban számítjuk fel! Az ételek árai a köretet nem tartalmazzák!      

Kleine Portionen in 70% Preis! Die Preise den Speisen enthalten die Preise den Beilagen nicht!

Small portions cost 70% of the whole plates. The prices of the dishes don't include the prices of

the garnishes.

Za male porcie účtujeme len 70% ceny.

 

Elvitelre kerülő ételek csomagolására használatos doboz vagy üveg ára 80 Ft.

Box or glass jar for taking meals away cost 80 Ft.

 

„Jöjjön az egész világ, mi mindenkit megetetünk!"

 

Az ételek elfogyasztásához  jó étvagyat kívánunk!

Guten Appetit!

Good appetit!

Dobrú chuť!

 

Kürthy Imréné – konyhafőnök, Küchenchef, chef, šéf

Kürthy Imre – üzletvezető, tulajdonos, Geschäftsführer, owner, vedúci

 

Petúrd Vendéglő – Restaurant Petúrd - Čárda PETÚRD

Cím – Address: H-9088, Bakonypéterd, Kossuth u. 62/A.